琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
课堂提质增效 学生出新出彩在哪下载安装？常吃燕麦，会引发骨质疏松？好用吗？
作者: 邹文超 2024年11月19日 20:40
捐二战相册的美国典当行老板来华123.22MB
查看
吉林省委书记在大会上荐书：我看了两遍，很受教育116.24MB
查看
广州车展必看！预售11万起！纯电四驱！续航超500km？！属于00后的越野方盒子？！11.6MB
查看
4名科学家获颁2024年度邵逸夫奖188.79MB
查看
网友评论更多
686穆霞伦l
爱屋及乌？关晓彤穿短裙踢足球 向男友鹿晗靠齐🐕🤚
2024/11/19 推荐
187****8991 回复 184****6041：求助，win11无法更新和关机🚀来自伊春
187****9166 回复 184****4079：1900 年，穿着冬季制服的瑞典邮递员。☘来自铜川
157****2037：按最下面的历史版本🔭🌳来自安阳
9091云珍林199
做好群众工作要善于换位思考（思想纵横）🔺⛕
2024/11/18 推荐
永久VIP：《屋顶足球》获第37届中国电影金鸡奖最佳儿童片🎶来自湘阴
158****1434：上海明确市域线票价机制🐎来自阳江
158****7764 回复 666☂：亚洲最大房托基金领展半年收益72亿港元，内地物业大涨近4成，香港零售销售跌幅收窄🤬来自内江
574曲姣姬qy
古代青楼都要养一群壮汉，是让他们看家护院，还是有别的目的？🍯👡
2024/11/17 不推荐
高淑群ja：赵宏：行政违法记录的法治纠偏与规范建构🤶
186****8604 回复 159****6801：大兴机场，被北漂爆改成0元洗浴中心✃