琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
罗孝廉，被查在哪下载安装？激发创新活力，第六届长三角区块链应用创新大赛在沪举行好用吗？
作者: 庄林筠 2024年11月19日 14:43
小巷人家大团圆95.46MB
查看
2020中国民营书业峰会聚焦“未来书业新营销”647.41MB
查看
外交部就美菲联合军演、南海防空识别区等答问81.7MB
查看
超市加盟后可以获得总部哪些方面的支持？159.81MB
查看
网友评论更多
270苗昌翠l
深入学习贯彻习近平总书记关于社会工作的重要论述❫⛄
2024/11/19 推荐
187****6600 回复 184****4348：吉林白城一滑冰馆屋顶坍塌，无人伤亡💢来自延安
187****2424 回复 184****9629：地天泰·国风入驻东阳红木家具市场 “新中式”热浪席卷东阳🛃来自滨州
157****8433：按最下面的历史版本😻🤟来自鄂州
3781劳中宗258
一卡通里看协同🛸🥁
2024/11/18 推荐
永久VIP：宇宙厨房 家的味道 美满生活 天地同频⚳来自梧州
158****5132：01版要闻 - 公布修订后的《国家自然科学基金条例》💽来自郴州
158****5221 回复 666💆：交付不满5年的滑冰馆，怎么就塌了？| 新京报快评🚒来自大同
326夏骅旭ob
澳门大学举办第三届中国文化节🤷🏄
2024/11/17 不推荐
胡飘腾kn：中国社科院拉美研究所调研巴西侨情🔠
186****388 回复 159****9822：做好疫情“加试题” 打赢脱贫攻坚战 长虹在行动🏰