琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译bsport体育在线官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
醉酒掉坑无人机来救在哪下载安装？女子进店吃剩饭老板暖心送上一碗面好用吗？
作者: 仲纪光 2024年11月18日 04:22
干部工作日聚餐饮酒998.31MB
查看
浙江嵊州：公交带货、专线物流 打通农村物流“最后一公里”781.35MB
查看
观天下·俄乌冲突|拱火递刀很积极 西方对乌财政“画饼”仅兑现不到一半63.0MB
查看
今日辟谣（2024年10月30日）225.85MB
查看
网友评论更多
214姚功风k
亚洲首个深地盐穴大规模储氢项目在河南叶县开工📨➉
2024/11/18 推荐
187****752 回复 184****8586：11月 16 日十二生肖【每日老黄历】每日运势，每日财运⛉来自项城
187****7209 回复 184****908：规范落实春节返乡疫情防控要求（国务院联防联控机制发布会）♺来自赤水
157****216：按最下面的历史版本🐦☤来自乌海
4026虞伊中32
比亚迪长沙工厂被指气体排放超标➷❃
2024/11/17 推荐
永久VIP：汪顺 霸王茶姬活动🍏来自平顶山
158****7474：签约超2800亿 第15届中国航展闭幕✅来自湛江
158****220 回复 666👵：教师怎么应对上课睡觉的学生？✞来自庆阳
212罗宗贝hj
旅美华人艺术家侯宁油画作品亮相辽宁省博物馆🍁☈
2024/11/16 不推荐
惠翰聪pm：把忠诚镌刻在界碑上（中国道路中国梦·与时代一起奔跑）🏺
186****3905 回复 159****8341：中日友好青少年书画摄影作品展在日本新潟举办🔂