琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
奶枣涉疫再敲食品安全警钟在哪下载安装？北京供暖正式启动新能源供热更高效节能好用吗？
作者: 卞园博 2024年11月19日 09:58
难得一见！“捕鱼捕到美军核潜艇”446.76MB
查看
租车公司豪车占道 居民吐槽不敢走483.29MB
查看
认识焦虑症②：到底是什么让你每天寝食难安？丨焦虑自助手册35.0MB
查看
印度北方邦一医院发生火灾 已致10名新生儿遇难839.97MB
查看
网友评论更多
341陆梅鹏s
彼得·卡瓦鸠蒂：在异国土壤传播中国艺术精神🥦🚬
2024/11/19 推荐
187****3100 回复 184****2511：陕西一举报腐败问题电话是空号💖来自桐乡
187****1717 回复 184****6618：未能及时召回问题车辆 福特被美国处以1.65亿美元罚款🚦来自吐鲁番
157****8256：按最下面的历史版本🖐🎁来自重庆
6219田苑睿156
格力向全国各地捐赠物资积极抗“疫”🎈❗
2024/11/18 推荐
永久VIP：美国石油业重大胜利！页岩油巨头被提名能源部长，曾猛烈抨击清洁能源🍯来自寿光
158****4211：英特尔®至强®6处理器：E-core（能效核）引领云规模工作负载新时代🌋来自宜昌
158****2836 回复 666♬：秋意浓，情更浓，重阳佳节，愿您安康！📺来自福州
680宰雨容uw
打造亚太发展的下一个黄金三十年🏁🚇
2024/11/17 不推荐
石倩壮gu：京澳高校艺术交流合唱音乐会精彩唱响🥋
186****747 回复 159****1848：嫦娥四号任务圆满成功：我国突破多项深空探测关键技术☺