琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
巴西《审视》杂志主编：中企拥有优秀产品和技术，已成巴西市场电动汽车佼佼者 | 世界观在哪下载安装？巴基斯坦留学生的别样乡村之旅好用吗？
作者: 林亮晴 2024年11月19日 18:52
科技提速，匠心依旧936.26MB
查看
让“高效办成一件事”便民惠企更暖心355.69MB
查看
习近平向“全球南方”媒体智库高端论坛致贺信41.6MB
查看
南水北调中线行丨河南淅川：渠首柑橘丰收满园“金”732.39MB
查看
网友评论更多
650幸环磊s
锦波生物“炮轰”新氧：医美上游企业缘何向渠道商宣战？🙀🐪
2024/11/19 推荐
187****7482 回复 184****439：去年国有企业营业总收入增长2.1%🙎来自诸城
187****7600 回复 184****8077：4岁抗癌网红“小苹果”去世，殡仪馆20盆花收费13800元气哭母亲，官方回应🛀来自德州
157****2449：按最下面的历史版本🎤😩来自南平
4260司徒时贤178
专家：本轮房价拐点全方位到来🍹🍠
2024/11/18 推荐
永久VIP："配奥迪车"都不去！中小公募持续"缩编"，什么信号？🚉来自乌海
158****4302：顺利交会对接，天舟八号“送货”成功🎙来自运城
158****5760 回复 666🐵：胡锡进社交平台恢复更新🍈来自吉安
211东方启晴pn
米莱上任一年创造“阿根廷奇迹”，特朗普也想“抄作业”？🛡🦉
2024/11/17 不推荐
巩淑雄ag：海峡两岸中华文化（版画）交流活动在长沙启动💙
186****8227 回复 159****7766：体内有癌，脖子先知？颈部若出现这些变化，可能是癌症的预警信号🌸