琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
职场妈妈生存报告在哪下载安装？新城市志｜前三季度GDP出炉，长三角41城有哪些看点好用吗？
作者: 陈逸绿 2024年11月18日 07:18
半场战报：意大利1-2法国，拉比奥建功，迪涅助攻+造乌龙668.76MB
查看
叩官镇中心学校公益助学传递温暖753.56MB
查看
尹中立：把市场波动的原因归结为散户投资者是不符合事实的96.1MB
查看
让正能量奏响奋进新时代最美音符501.81MB
查看
网友评论更多
391水静蓓p
茶学泰斗刘祖生病逝⚜🔴
2024/11/18 推荐
187****2942 回复 184****7561：台湾陆战队员当街遭12车围堵，被枪杀💑来自仙桃
187****3966 回复 184****4432：“连接创新 —— 中国 —— 马来...👘来自靖江
157****8581：按最下面的历史版本✔🍽来自北海
3712包固娣396
海军某大队组织多科目训练🎀🔨
2024/11/17 推荐
永久VIP：双色球124期：头奖特别奖1注2000万 奖池9.16亿👇来自平顶山
158****2256：胡塞武装说袭击以色列一处重要目标😯来自衡阳
158****3578 回复 666🦒：【组图】北京三联韬奋书店总店12月30日重张开业👏来自肇东
83公孙斌雁fr
西班牙一养老院起火✎✢
2024/11/16 不推荐
长孙琛善nl：留学柏林 点亮青春梦想🈵
186****8864 回复 159****7804：“迎百年校庆”南开艺术校友会成立 范曾任名誉会长兼学术委员会主任😂