琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
双十一收官,爱企查收录双十一期间的爱与美好在哪下载安装?人民网三评“何为爱国”之二:无需统一模式,只有奋斗共识好用吗?
作者: 韦雪梵 2024年11月18日 23:32618.55MB
查看155.65MB
查看76.8MB
查看784.94MB
查看
网友评论更多
971印腾曼t
源田借助文化兴业 免费开放睡眠文化博物馆💵🤫
2024/11/18 推荐
187****3362 回复 184****4547:58岁泰森6分惜败27岁网红拳手,带走2000万美元,韩乔生锐评:坚持到比赛结束已经很牛了♴来自福州
187****925 回复 184****6832:阎志诗集《少年辞》日译本出版🦑来自沧州
157****6105:按最下面的历史版本😑㊙来自马鞍山
8213殷成晶720
无声的细节,毕飞宇走走对谈小说创作☖⛋
2024/11/17 推荐
永久VIP:回升明显!10月份主要经济数据发布,一图速览🐓来自佛山
158****437:202407日本行期间收集器物☂来自佳木斯
158****3009 回复 666👘:董明珠的家首公开!跟着精致珠珠女孩打卡格力同款好物🐯来自晋城
724曲莲博tm
人民网三评“霸停风波”之三:媒体要帮忙不添乱🈚🍹
2024/11/16 不推荐
甘霞谦ie:陈运星:连环画说平凡人的故事👋
186****3413 回复 159****2717:河北一肠梗阻婴儿疑因发热被送方舱后死亡☞