琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港教大举办中学生书法大赛 冀弘扬国学及传承中华文化在哪下载安装？国内油价15日迎2021年首次调价 或现“五连涨”好用吗？
作者: 水程梦 2024年11月20日 09:15
刚果金一山体崩塌疑发现大量铜矿747.79MB
查看
抗癌男子筹款5天后晒新房照387.72MB
查看
俄回应乌获准用美武器袭击俄境内8.9MB
查看
深入学习贯彻党的十九届五中全会精神 为实现更加充分更高质量就业提供有力法治保障180.2MB
查看
网友评论更多
632奚桂滢a
冲上热搜！华为宣布，11月26日发布➩🔫
2024/11/20 推荐
187****371 回复 184****3874：聚焦两会丨专访全国政协委员舒勇：完善文化金融服务体系，做大资本市场文化板块💓来自嘉兴
187****2642 回复 184****1304：基因组DNA提取的原理和实验步骤是什么?📁来自奎屯
157****8884：按最下面的历史版本🕐⛽来自吉安
3077姬英希256
曝女童被狗咬伤脸部 其父已报警✞💏
2024/11/19 推荐
永久VIP：把学生成绩发群里惹怒家长 河南一小学老师辞职🌳来自马鞍山
158****3379：肖国栋无缘斯诺克冠中冠冠军💠来自宜宾
158****7006 回复 666😘：拳打曾志伟，刀砍向氏兄弟，这位大哥结局不忍直视…👷来自吴江
992尤中涛zk
外交部驻澳公署再次向葡语国家电视台赠送纪录片⚳🚪
2024/11/18 不推荐
萧聪翠xf：精神疾病女子发病期捐42万 家人:基金会只想退三分之一🍈
186****5317 回复 159****6620：西南地区三大铁路干线大修集中修完工😀