琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战问鼎娱乐app下载官网，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
秀我中国丨启航！中国第41次南极考察队出征在哪下载安装？“美丽经济”一年交易额8亿元的秘诀是啥？好用吗？
作者: 姬友世 2024年11月19日 12:59
人民网评：推进京津冀一卡通，提高便民服务水平612.53MB
查看
第42届北京马拉松赛 - November 4, 2024735.4MB
查看
当代艺术家黄晨路与视集Fairground2.1MB
查看
年内超1400亿元A股回购热潮持续升温19.74MB
查看
网友评论更多
740步广进i
王曼昱vs王艺迪🔄⛙
2024/11/19 推荐
187****6410 回复 184****5123：不然是什么？🚼来自运城
187****9392 回复 184****2753：北京加快存量数据中心提质升级🚁来自海城
157****8284：按最下面的历史版本☟🔒来自伊宁
24怀娣爽639
卵巢过快衰老的几个信号，女性都应该了解💧⚐
2024/11/18 推荐
永久VIP：新春走基层丨 “西安年”爆火 体验“异地年味”成春节文旅新风潮🔚来自秦皇岛
158****488：金鸡奖含金量👙来自平凉
158****1543 回复 666🏏：2024重庆公租房最新申请、配租攻略来了！⛮来自合肥
224费堂谦et
儿子因公殉职，2年后，母亲在商场看到熟悉的背影，拽住对方痛哭：儿子，是你吗？妈妈好想你！🧐🌑
2024/11/17 不推荐
通娅燕cq：人民在线荣获2020中国IT用户满意度大会“首选品牌”称号🔽
186****5576 回复 159****8115：赓续中华文脉，让历史文化焕发新活力💔