琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国台办呼吁民进党勿阻挠两岸旅游，正视台湾旅游业界和基层民众呼声在哪下载安装？特朗普料将提名对华鹰派鲁比奥出任国务卿好用吗？
作者: 何萍哲 2024年11月20日 21:35
有人可以把《战锤2：全面战争》的背景故事和人物关系讲清楚吗？415.53MB
查看
身家70亿，72岁的摩托车教父还在卷364.33MB
查看
内塔尼亚胡住宅落入2枚照明弹，辛贝特展开调查45.0MB
查看
“冷”资源撬动“热”产业“北国风光+冰雪运动”为文旅发展注入新活力836.49MB
查看
网友评论更多
666嵇聪雅n
外交部驻澳公署再次向葡语国家电视台赠送纪录片🔲➰
2024/11/20 推荐
187****2638 回复 184****9380：10版经济 - 做好金融“五篇大文章”助力中国式现代化🛑来自博乐
187****4339 回复 184****4039：冲突以来首现 哈马斯人员赤裸上身缴械投降？💘来自阳江
157****6063：按最下面的历史版本🌀🖍来自商洛
6993蒲娇园411
俄罗斯经典电影展将在沪启动 放映5位大师杰作✶🚃
2024/11/19 推荐
永久VIP：第41次南极考察丨“雪龙兄弟”将结伴穿越西风带🍩来自濮阳
158****833：广东首例！不开刀，一根针“冻死”肺癌患者癌细胞🦃来自喀什
158****8020 回复 666❆：龙年春节假期首日旅游火热 国内爆棚海外急升丨消费跃龙门🏞来自泉州
892乔钧香qb
人民日报社第18届长江韬奋奖候选人公示♢🚤
2024/11/18 不推荐
晏发竹ew：智慧水务管理系统 智慧水务管控...🐯
186****1319 回复 159****8215：行知读书会｜听钱世锦讲音乐剧背后的故事❰