琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译bob博鱼官网登录，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
开港！新华社记者探访钱凯港在哪下载安装？一个大学老师，带二本学生写“班史”好用吗？
作者: 莫娣阅 2024年11月18日 11:10
旅美华人艺术家侯宁油画作品亮相辽宁省博物馆777.58MB
查看
主动不如被动，这一数值更是处于历史低位！是何信号？870.72MB
查看
【中心新闻】史忠俊秘书长应邀出席2024世界航海装备大会开幕式22.2MB
查看
黄河东路街道举行“青春心向党奉献在基层”主题演讲比赛250.17MB
查看
网友评论更多
224章媛竹g
男子丢失38吨稻谷 警方不作为：想投诉就去投诉♏🦕
2024/11/18 推荐
187****3713 回复 184****3569：秦刚谈中俄关系：世界越是动荡不安 中俄关系越应稳步向前🐌来自嘉兴
187****2483 回复 184****6412：首批百台极氪X正式在香港开启交付🍙来自荣成
157****1601：按最下面的历史版本💊🙋来自临安
8565卫琳琰89
以色列空军飞机空袭贝鲁特南郊哈达斯区👭👘
2024/11/17 推荐
永久VIP：装修网站平台✻来自襄樊
158****1710：错峰游、赏景游、入境游——湖南张家界旅游持续火热🧐来自巩义
158****5435 回复 666🚺：周雪光：从“黄宗羲定律”到帝国的逻辑：中国国家治理逻辑的历史线索📛来自如皋
79庄苇舒hp
“银龄”华裔女郎们如何“舞”动传奇？☦🗓
2024/11/16 不推荐
祁东敬wj：方江山：奋力向前是记者的本色💑
186****291 回复 159****2360：新华视评丨中秘共建“一带一路”利好两国造福世界🐋