琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大V：特朗普没想好解决俄乌冲突方案在哪下载安装？国字号认证！小牛电动NX荣获首个中国电动两轮摩托车五星防火安全认证好用吗？
作者: 缪康恒 2024年11月20日 03:00
李炎哲砍全队最高21分207.16MB
查看
女性题材美剧分析（中）：政治正确的量变，真的带来了质变？19.39MB
查看
四川资阳7批次食品抽检不合格，涉山药、乌梅二氧化硫残留量超标71.3MB
查看
“世界超市”长出国际餐厅（跟着味蕾去旅游）164.86MB
查看
网友评论更多
452公孙瑾敬x
国务院台办：“倚外谋独”的下场只会是任人宰割🌰🥁
2024/11/20 推荐
187****5447 回复 184****2979：泽连斯基：俄军向乌发射120枚导弹🍙来自宁德
187****5980 回复 184****7061：奇瑞高管认为油车不会消亡，还会有 30%以上的份额，当前新能源车销量领跑，油车还有市场竞争力吗？😶来自忻州
157****8113：按最下面的历史版本🤚✽来自天津
9171宇文冠竹751
美国务卿布林肯突访北约 意在加速军事支持乌克兰👈🎵
2024/11/19 推荐
永久VIP：香港SPAC上市制度仍未发挥显著功效🍚来自靖江
158****6325：跨省开证明难倒准爸妈 安徽回应：协调解决⛍来自日照
158****7764 回复 666⛦：国防部:中国不存在隐性国防费🌔来自大理
447姜荣妮rm
“寿有5不过，后代福气多”，60岁以后尽量别过5种寿，对谁都好！❜🔃
2024/11/18 不推荐
金蕊强eh：板上发电,板下种桑!这次调研有看点📢
186****3012 回复 159****2872：“丹青壮怀”徐里艺术作品展（四川站）开幕📜