琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
秋天的红叶有哪些种类？（把自然讲给你听）在哪下载安装？【图集】香港青衣“方舱医院”即将交付使用好用吗？
作者: 阙松弘 2024年11月18日 08:29
腾势Z9正式上市，33.48万元起230.7MB
查看
引领企业未来数字基础架构浪潮，中国铁塔探索超大规模分布式算力254.88MB
查看
大咖讲堂 | 助力锂电池生产降本...92.1MB
查看
总算知道为什么手工蕾丝贵了…… 只适合情绪稳定的人来编织347.84MB
查看
网友评论更多
257党轮瑗t
湖南娄底：云雾缭绕 展现多彩乡村画卷🔜⛭
2024/11/18 推荐
187****4185 回复 184****1275：一场“以学生为贵”的教育接力🈲来自阜新
187****4130 回复 184****157：粤港澳三地首次在港珠澳大桥水域举行海上应急演练🥏来自临沧
157****3325：按最下面的历史版本🚭⚂来自柳州
7310宰堂晨352
小S全家为其提前庆生 和老公依偎在一起太甜了🏁💻
2024/11/17 推荐
永久VIP：第六届中国—东盟法治论坛举行🕉来自咸宁
158****1920：看 “蓝天仪仗队”劲舞长空♬来自奎屯
158****6560 回复 666❅：2025届高校毕业生预计达1222万人🚢来自濮阳
521裴巧彪gp
欧国联：葡萄牙5-1波兰晋级八强❨🕚
2024/11/16 不推荐
苏欢荷qy：打造邮轮经济新增长点➒
186****4983 回复 159****9327：“人间烟火气，最抚凡人心”清明上河图数字作品限量发行🚔