琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天新药业航向莫测背后：“掌舵人”许江南被留置、立案调查在哪下载安装？推动生态体育高质量发展（体坛观澜）好用吗？
作者: 米珍哲 2024年11月18日 07:46
【社论】行政有区划，环保无边界927.78MB
查看
你问我答看两会 | 全国政协委员是怎样产生的？486.58MB
查看
如何义正言辞地拒绝他人请求？别过来，我怕狗（不是63.3MB
查看
以色列今年第三季度国内生产总值环比增长3.8%834.31MB
查看
网友评论更多
307杨斌丹x
03版要闻 - 秘中合作为两国人民创造福祉（国际论坛）🎫🤞
2024/11/18 推荐
187****680 回复 184****8338：日本今年上半年的出生人口同比下降6.3%➞来自瓦房店
187****8079 回复 184****3754：陕西宝鸡：产教融合激活经济发展新动力🌉来自随州
157****8538：按最下面的历史版本📇⚻来自蚌埠
3023溥俊儿118
江苏省委召开会议部署宜兴持刀伤人案件处置工作👰⚎
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京“文惠券”2月10日起发放👵来自柳州
158****8116：新疆阿尔泰山脚下雪地赛马叼羊活动精彩上演✭来自宜宾
158****2791 回复 666🏼：这颗星球比月球还小，但科学家相信它上面有生命，就在太阳系之中✻来自海城
210储巧君in
明年起，大中型客货车驾驶证申请年龄上限拟延长至63周岁🏫📠
2024/11/16 不推荐
满雅莉mu：人为什么会抑郁♐
186****4525 回复 159****9590：文化新观察丨业界共话推动中国电影高质量发展🥛