琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“本土人类学与民俗研究专题”新书发布会举行在哪下载安装？崔永元吸猫甘做“铲屎官” 如此回应“炮轰范冰冰”…好用吗？
作者: 元绿豪 2024年11月18日 04:42
@福建群众，来向代省长为家乡发展献良策902.82MB
查看
日媒：驻日美军计划将司令部搬到东京市中心521.47MB
查看
横店群演降薪，横店群演基础费用变为每10小时135元89.9MB
查看
35岁杭州女子查出＂砒霜＂中毒 全身上下变黑肠子都黑了403.46MB
查看
网友评论更多
1司徒蕊广i
教育局长被指抄袭🚀🛄
2024/11/18 推荐
187****7221 回复 184****4965：英雄待遇！国足飞行6700公里回家：数百球迷接机，现场沸腾⛊来自白银
187****9964 回复 184****5347：“迎百年校庆”南开艺术校友会成立 范曾任名誉会长兼学术委员会主任➦来自曲靖
157****4694：按最下面的历史版本❯🌺来自汕头
3076钱环娟42
40多岁就患上乳腺癌，拖到浑身痛才去医院，两年里她是如何涅槃重生的🚅🍶
2024/11/17 推荐
永久VIP：小心！一包洋芋片可能破壞整個生態系統？ - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🍙来自石家庄
158****5223：全国政协召开“创新驱动发展”专题协商会🐖来自扬州
158****3798 回复 666🥑：俄方表示正在调查西方情报部门是否参与瓦格纳事件🕹来自如皋
326裘融邦df
学前教育进入“有专门法可依”的新阶段🔨❖
2024/11/16 不推荐
伏策媚aa：一个园、一座港、一枚章见证“津”彩绽放♈
186****818 回复 159****9394：美国费城交响乐团奏响海口🥓