琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
直击金鸡｜影帝影后出炉2024年中国金鸡百花电影节闭幕在哪下载安装？2025年军队文职人员公开招考工作全面展开好用吗？
作者: 郎炎宁 2024年11月18日 23:01
多部门印发《全民健身场地设施提升行动工作方案（2023-2025年）》308.69MB
查看
5吨多黄金“蒸发”？浙江富豪出逃，有员工投了上千万，已倾家荡产7.59MB
查看
人民网评：让城市更聪明一些、更智慧一些50.5MB
查看
中国航展的“国际范”369.84MB
查看
网友评论更多
809甄坚丽o
中国太保小排球夏令营在漳州举行开营仪式🍆🍛
2024/11/18 推荐
187****1114 回复 184****8961：海关总署：保持执法高压态势 全力打击枪支爆炸物品走私➂来自张家口
187****2681 回复 184****3068：缅甸领导人访问中国 - November 7, 2024⛵来自勉县
157****6151：按最下面的历史版本♳🃏来自黄石
6168史朗媚544
高精尖、超硬核！中国航展上陆海空三军的“高光时刻”☲🧒
2024/11/17 推荐
永久VIP：一见·从秘鲁之行，透视中国外交的“文明密码”⛗来自松原
158****8075：大雾黄色预警：天津河北等地部分地区有强浓雾❽来自惠州
158****2340 回复 666⛊：人民网三评“饭圈外溢”之二：“怪圈”失序谈“饭”色变🗑来自防城港
145彭妍松tc
新媒：欧洲仍对特朗普对乌政策心存幻想➎🌽
2024/11/16 不推荐
幸婷树lh：让更多群众在场馆开放中受益（体坛观澜）♄
186****2941 回复 159****4111：心理行为训练1.2：渐进式肌肉放松（附音频）| 焦虑自助手册🚏