琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海防疫有腔调：平等协商、柔性管理在哪下载安装？吃好饭，最简单的养生法好用吗？
作者: 幸永娣 2024年11月18日 08:32
困在回家路上 ｜小说354.98MB
查看
共青团中央：3年内组织1000万人次青年志愿者下乡532.28MB
查看
犯运输毒品罪获刑15年 女犯4年生3孩4次暂予监外执行46.5MB
查看
48岁陶红因病去世，与乐嘉婚姻仅维系三年，9岁女儿一路跪拜至西藏祈福……195.69MB
查看
网友评论更多
126娄素颖k
国足近30年首胜巴林🗳👴
2024/11/18 推荐
187****844 回复 184****7059：“学校有钱请无人机表演，没钱给学生修宿舍”？云南富宁通报➌来自福清
187****1730 回复 184****1734：北京丰台：老小区水管27年未更换 留言后协调解决➊来自濮阳
157****526：按最下面的历史版本✪📉来自清远
6343荆羽宗306
货车司机滚下山崖🌫🍄
2024/11/17 推荐
永久VIP：司法部发布第一批行政执法监督典型案例📽来自喀什
158****185：9月14日新闻早讯，每天60秒读懂世界🦀来自淄博
158****8687 回复 666🛫：人民楼视丨证明材料网上一站式获取 浙江衢州公积金办理“最多跑一次”🛹来自滨州
922劳芬彬pn
去世14年后，史铁生成了当代年轻人的“全网嘴替”🥟📜
2024/11/16 不推荐
尤新龙km：谢锋谈中美关系➂
186****4776 回复 159****9472：这些实验“上天”了！🗳