琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如果你过了40岁，给你一个忠告在哪下载安装？中国区域国别学与国家发展同频共振好用吗？
作者: 杨玛茂 2024年11月18日 08:05
新形势下市政行业的发展趋势及新技术发展论坛举办920.0MB
查看“韩国战疫·如期而至的春天”图片、视频大赛获奖名单出炉797.13MB
查看
请病假影响年休假吗？20.7MB
查看
碧桂园服务：上半年总收入同比增长约84.3%44.8MB
查看
网友评论更多
398弘怡琛j
武磊恐怕没位置了，蒋光太首发解放蒋圣龙！伊万摆下铁桶阵 王振澳瘦了♔🐙
2024/11/18 推荐
187****2430 回复 184****112：开港！新华社记者探访钱凯港➳来自醴陵
187****3178 回复 184****1268：摩媒：阿什拉夫已提前返回巴黎，将缺席非洲杯预选赛收官战🀄来自连云港
157****3237：按最下面的历史版本🖐♗来自滁州
4002武玉韦161
轰6K为何日出时分绕岛巡航？可利用逆光，全程占据有利位置⛂❪
2024/11/17 推荐
永久VIP：蛟龙突击队反恐演练：四目夜视仪+飞行头盔亮眼⛦来自安顺
158****1439：帮老人写回忆录 敬老助老在这一刻具象化👖来自辛集
158****8550 回复 666🕘：常州高新区法院法治护航助“未”成长🈂来自景洪
402师琴榕sj
国产大飞机C919首次亮相澳门☎☆
2024/11/16 不推荐
钱国嘉wm：「上海发布」八月的最后一场浪漫晚霞，你赶上了吗？⚲
186****7983 回复 159****5952：《新闻1+1》 20241104 进博会，今年有何新意？🍌