琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
泰森不敌网红保罗436.98MB
查看
宋贵伦：我国志愿服务事业发展迎来重要里程碑510.19MB
查看
联合国官员：中国勇于担当获得回报，期待继续发挥绿色引领力｜世界观96.8MB
查看
破坏军婚，罗某被逮捕！822.98MB
查看
网友评论更多
127司马军仪v
太精彩了！这个周末，玄武湖这样安排！🌲⛃
2024/11/18 推荐
187****563 回复 184****2422：《里斯本丸沉没》获金鸡奖最佳纪录/科教片🏮来自南安
187****6358 回复 184****4001：冷空气杀到上海！48小时内气温下降近10℃！未来几天......👷来自临沧
157****4052：按最下面的历史版本❼🎲来自巢湖
2121穆琛嘉255
只要热爱，那就上场吧（关注深耕基层的老教练）🌜🚷
2024/11/17 推荐
永久VIP：隔离日子的温暖记忆【图片】🌷来自无锡
158****4808：高校回应男生扮女装进女澡堂偷拍🥗来自鹤壁
158****3345 回复 666🌠：美国人看珠海航展：唯独这3款武器能入他们的眼！美国高度关注💪来自武威
510宗信邦nr
上海Major欧洲RMR🏒🛐
2024/11/16 不推荐
殷可婉xn：央视记者观察丨多国表达对加沙人道主义灾难局面的不满❿
186****9435 回复 159****2659：日本公明党任命齐藤铁夫为新党首🏿