琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
主题教育中，各地区各部门各单位学思想见行动在哪下载安装？逾3万名粤港澳青少年“追梦营”里学AI好用吗？
作者: 丁淑浩 2024年11月18日 08:06
国乒新王登基！李晓霞接班人苦战7局战胜丁宁夺冠200.59MB
查看
旺自己最好的方式：早起、运动、读书、冥想、写作562.39MB
查看
中越边境云南文山两条对越通道临时开放客运功能46.1MB
查看
助力超常发挥？“中考体测神器”有效还是“智商税”？450.88MB
查看
网友评论更多
153阎克滢r
器物小史：洗碗机🕴😐
2024/11/18 推荐
187****6423 回复 184****8639：海信：大屏互联网电视日均在线时长达334分钟❝来自娄底
187****5878 回复 184****2504：大城市里的小背篓：长江上的“背篓渡轮”📚来自荆州
157****1185：按最下面的历史版本🐻🐖来自日照
9316杭冰芝631
来自全球的合作伙伴为45岁雅戈尔庆生♠💻
2024/11/17 推荐
永久VIP：黄晓明觉得自己40岁之前很傻🐵来自石狮
158****1691：中国（上海）超高清先锋行动计划合作备忘录签署👃来自抚州
158****8285 回复 666♌：感谢扬科维奇：“又一个克劳琛”带领国青再现封神之战！🥏来自格尔木
542耿光哲dd
如何讲明白一件事情——专治不会说、说不明白、说不利索☺⚤
2024/11/16 不推荐
马影克ct：香港调整抗疫策略 全民检测或将推迟🈴
186****1979 回复 159****2288：11月16日起，昌平这些公交线路有调整➶