琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
破晓出击锻造通信尖兵在哪下载安装？这姐妹情，嗑到就是赚到！好用吗？
作者: 符振琦 2024年11月18日 08:19
网友评论更多
618茅绍梵s
购买保健品 老人遭遇连环诈骗：给老人“洗脑” 民警守株待兔抓捕🥩⚥
2024/11/18 推荐
187****9421 回复 184****5207：曹寅评《海洋、岛屿和革命》丨非东非西的革命🎦来自黄冈
187****6771 回复 184****2905：中美关系暂时缓解：沙利文访华与美联储降息的共振效应🕢来自襄樊
157****2037：按最下面的历史版本🤓♵来自太原
4906郝强顺744
让农村消费不断扩容升级（人民时评）☜🎼
2024/11/17 推荐
永久VIP：江西省上犹县行业拥军有新举措➅来自福清
158****1120：深圳沙头角街道禁毒宣传进校园🍶来自滕州
158****2502 回复 666👷：王中江：中国古典学的语境和特性🏍来自衡水
66上官彦友js
说说我和糖爸离婚的原因吧🔫⛸
2024/11/16 不推荐
房贞腾uu：《中国石油和化学工业碳达峰与碳中和宣言》发布⛆
186****3464 回复 159****9519：王文吉去世🍸