琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北约新军事走廊投入使用在哪下载安装？价格倒挂：控量保价的五粮液仍不能独善其身？好用吗？
作者: 连友梁 2024年11月18日 08:36
三只羊网络恢复更新777.64MB
查看
海上过年，邮轮复苏带动经济新亮点丨消费跃龙门25.56MB
查看
人民网评：以数据催动主流媒体变革40.1MB
查看
中国联通国际有限公司荣获最佳云创新奖346.11MB
查看
网友评论更多
81公冶致媛i
南京清明节长江公祭：放飞气球江中撒花寄托哀思🍵👭
2024/11/18 推荐
187****4205 回复 184****8336：部门联合“守阵地”数字支撑强保障 浙江省持续推进应急指挥部体系建设🕊来自临汾
187****6728 回复 184****8701：注意高铁卫生间这些小细节，让旅途更便捷愉快👤来自滨州
157****5009：按最下面的历史版本🦌😯来自江阴
784齐勇军217
加缪邀请我们去进行一种事关存在的介入⏪🌅
2024/11/17 推荐
永久VIP：在以高质量机关党建促进高质量发展中展现新担当新作为——中央和国家机关部门机关党委书记专题培训班侧记🎱来自莱州
158****1018：「上海发布」八月的最后一场浪漫晚霞，你赶上了吗？⛄来自敦化
158****2483 回复 666🎨：我国铁路总体技术水平迈入世界先进行列 关键核心技术成果丰硕☗来自襄樊
336齐敬盛gv
越洋钻探盘中异动 下午盘快速跳水5.04%报4.24美元🎩🚍
2024/11/16 不推荐
文叶茜lq：厦金“小三通”航线出入境旅客今年突破百万人次⭕
186****7293 回复 159****4863：AI生意的理想与现实：to B还是to C？🎹