琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
有哪些东西是为了军事用途发明的后来和军事没有关系了？在哪下载安装？国家邮政局：从严从紧、从细从实抓好枪爆物品禁寄管理好用吗？
作者: 索翠苛 2024年11月20日 00:56
让考古遗产焕发历久弥新的光彩（人民时评）760.44MB
查看
直击2024珠海航展675.35MB
查看
青花壶意外沉海被大海打扮了一番16.3MB
查看
更好满足老年人消费新期待——相关部门负责人回应社会关切690.97MB
查看
网友评论更多
440瞿枫彦y
3成A股跌回9月！这些板块成“重灾区”🍼🛎
2024/11/20 推荐
187****5112 回复 184****1051：中国制造能否诞生「奢侈品」？🕣来自黄石
187****9101 回复 184****350：“奋进三十载 携手共前行”中国体育彩票30年主题活动启动🌸来自巢湖
157****4923：按最下面的历史版本👆♌来自靖江
9200杭元梦719
真实故事||我嫁给了我的第四个男人，不敢告诉他，我家三代人畸形的爱。🏩❝
2024/11/19 推荐
永久VIP：如何长时间高效学习？🌪来自三亚
158****7686：一期播客的听后感。🌋来自崇左
158****7790 回复 666🎫：这是一坨小河马🐒来自内江
108堵苛黛wu
打开技能人才成长空间👛🔧
2024/11/18 不推荐
欧阳桦红zs：人民网三评“失控的打赏”之三：精细监管，严控“捞一把”🔭
186****9755 回复 159****1446：港股收评：恒指跌0.05%，中资券商股跌势扩大，煤炭股走高❮