琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
黎巴嫩冲突获救幼狮 - November 16, 2024在哪下载安装？记者采访被袭5名相关人员被拘好用吗？
作者: 邓悦先 2024年11月19日 08:04
全国最具规模全地形运动公园落地广州从化821.44MB
查看
人民网三评“高仿账号”之二：乱象为何屡禁不止？292.5MB
查看
人民网评：智慧农业为农业现代化插上翅膀51.6MB
查看
【权威认证，质价双冠】多系列产...159.70MB
查看
网友评论更多
902上官芝萱s
大美青海 祁连胜境阿咪东索🆔♌
2024/11/19 推荐
187****7129 回复 184****793：00后演员李庚希获金鸡奖最佳女主角🏠来自南京
187****551 回复 184****6303：第四届“香港潮州节”将于11月20日举行🚇来自宿州
157****6676：按最下面的历史版本🖼🔵来自南平
5955骆军振806
2021：国办这样“速递”代表委员履职建言“好声音”🎂🤺
2024/11/18 推荐
永久VIP：重庆老人住6楼平街不用坐电梯，多次往电梯泼水致其损坏，邻居：她是报复心理💽来自德州
158****2092：经开区要成为“省特区”？我闻到了从未有过的气息👣来自辽阳
158****7271 回复 666➩：人民网评：加强耕地保护，筑牢国家粮食安全基石📓来自鄂州
632曲妮鹏gg
台军防空型轻型护卫舰战力几何👢♮
2024/11/17 不推荐
上官松芝li：美国非法移民被集体宣判画面🍐
186****3496 回复 159****2710：大V：苏-57在珠海收获满满🚉