琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
在非洲落地开花的中国制造在哪下载安装？美国大选热点观察丨暴力犯罪为何野蛮生长好用吗？
作者: 金亨萍 2024年11月18日 07:20
奥克斯因格力举报被罚，谁来为消费者埋单？965.68MB
查看
香港国际机场三跑道系统将于本月28日启用913.14MB
查看
巴黎奥运会·我在看直播32.5MB
查看
遭学生质问的10人间宿舍条件怎样？质问不修宿舍学生曾反映过宿舍漏水416.91MB
查看
网友评论更多
682卫旭健l
华尔街交易巨头简街投资滴灌通➥🛷
2024/11/18 推荐
187****7379 回复 184****8499：英法领导人纪念一战停战 - November 12, 2024🐝来自朔州
187****4299 回复 184****1901：连续缩量调整，该怎么办？🏖来自邵阳
157****2719：按最下面的历史版本😌🦈来自西安
9314赖蓓雪770
人民网评：让历史文化和现代生活融为一体✿❭
2024/11/17 推荐
永久VIP：全新升级|行业适配度高+全球化协同美擎平台4.0不断打破智造边界🎍来自醴陵
158****5816：ATP总决赛阿尔卡拉斯小组出局 鲁德半决赛战辛纳🏆来自滁州
158****3984 回复 666🎞：强冷空气将直抵华南♣来自沧州
495容苇朗mw
老街区里潮流新｜这家非遗小店何以“满血复活”❴🛃
2024/11/16 不推荐
石春洁nx：互动一下，从哪里你觉得这不是中国？🈳
186****8995 回复 159****6130：拜登：美国不支持“台湾独立”，美国不寻求“新冷战”🙇