琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民财评：主动作为 捕捉“银发游”商机在哪下载安装？04版要闻 - 在法治轨道上保障国资安全和促进国企高质量发展好用吗？
作者: 东方容贞 2024年11月18日 07:22
发挥经济体制改革牵引作用84.6MB
查看
卤水豆腐比其他豆腐更补钙……是真是假？丨谣言终结站967.50MB
查看
全球创新木偶表演亮相泰国国际木偶节91.1MB
查看
坚持和发展新时代“枫桥经验”896.78MB
查看
网友评论更多
809花雯毓z
幸运与爱心相伴 七台河彩民喜中双色球940万元⛘✞
2024/11/18 推荐
187****584 回复 184****8650：为了百姓温暖过冬 中国石油争“气”战寒🏠来自寿光
187****3047 回复 184****8208：海洋文旅产业创新发展论坛在福州举办🎦来自西藏
157****1073：按最下面的历史版本🤳🐍来自余姚
5810太叔健希538
甘肃民勤：初冬治沙正当时🥝👱
2024/11/17 推荐
永久VIP：1980年代的回音：“青春诗会”四十年🏚来自永州
158****4443：海南省拟任干部人选公告♿来自日照
158****3161 回复 666👆：当婚恋顾问，我销售七万一单的“爱情”🌋来自鸡西
790房舒威uk
奥地利秋日雾霭缭绕🛅✁
2024/11/16 不推荐
宁先娇nq：印度北方邦一医院发生火灾 至少10人死亡🎛
186****4535 回复 159****5226：《经济半小时》 20241108 进博如“七”而至➀