琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster必一运动体育官网下载，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
6G推进组组长：明年6月会启动6G技术标准研究在哪下载安装？中国航展28年：国之重器轮番登场 八方...好用吗？
作者: 荣飘威 2024年11月18日 23:27
最高检：依法办理涉外黑社会性质组织犯罪案件569.38MB
查看
大乐透开出1注1800万元一等奖172.70MB
查看
主动投案的县委书记被双开：打麻将敛财 带头违规吃喝28.0MB
查看
十字路口的客运站｜路在何方，县城客运司机的苦恼与困惑506.0MB
查看
网友评论更多
919都晴勤j
妹子说猫生了4只崽养不起准备吃掉，网友刚要骂，下一秒：要不我替你吃？🏫✓
2024/11/18 推荐
187****3241 回复 184****985：中国雪乡正式开园➜来自琼海
187****3196 回复 184****1088：江苏镇江：演绎红色经典 弘扬革命精神✖来自眉山
157****5819：按最下面的历史版本🍃🥏来自南京
8317庞芸嘉405
“金融+公益”传递阳光暖心助残🌎💓
2024/11/17 推荐
永久VIP：业绩“变脸”、募投研发进度不足10%，晶华微信披违规遭立案调查🍼来自黄冈
158****2132：四川外国语大学开展国际文化节 学生沉浸感受中外文化交流😥来自阳江
158****8242 回复 666🐛：暂时没有中间派🥠来自增城
187都芸枫rs
新疆万峰骆驼进入分群季无人机助力牧民放牧📰👠
2024/11/16 不推荐
黄哲苛gt：11月下旬要转大运，喜事接二连三来，三番五次发横财，富贵又多金的4个生肖女！🥙
186****92 回复 159****773：提升创新体系效能 促进乡村产业振兴❖