琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一周新媒体观察：微信8.0版发布 网易进军视频领域在哪下载安装？郑钦文，最新回应！好用吗？
作者: 皇甫广先 2024年11月19日 14:30
浙江宁波外滩江水倒灌367.58MB
查看
话剧《树魂》获第九届福建艺术节“优秀剧目奖”29.14MB
查看
俄罗斯企业停止向奥地利供应天然气，据称与双方合同关系恶化有关68.8MB
查看
纪录片《吾土吾民》主创人员与水利部专家领导展开拍摄研讨会987.35MB
查看
网友评论更多
885秦云光o
中央气象台：冷空气继续影响中东部地区，台风“万宜”即将进入南海♀💋
2024/11/19 推荐
187****4955 回复 184****2439：韩国股市突然暴拉！发生了什么？🚐来自无锡
187****7552 回复 184****7336：知名基金经理频频现身调研名单🦀来自安康
157****6106：按最下面的历史版本🏂➆来自德州
4748晏武君647
【光明论坛】走好科技强农质量兴农品牌富农之路🐍📬
2024/11/18 推荐
永久VIP：华为Mate70系列今日开启预订。(华为终端)🕝来自奉化
158****113：怎么学会更好地控制自己的情绪呢？☸来自随州
158****6444 回复 666👋：【观察】艺术家集体维权 数据安全谁来护航?🚶来自通州
68钟凤琴uk
雨夜带刀不带伞✩🍤
2024/11/17 不推荐
傅兰婉cv：吃这14类药 注意忌口♢
186****2249 回复 159****2029：警惕促销套路 谨防假冒伪劣🌸