琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
以史鉴今 资政育人（信息快递）在哪下载安装？厦门彩民喜获1052万元大奖 助力公益建设爱心厦门好用吗？
作者: 向爱建 2024年11月20日 21:29
不要在该立规矩的年龄，惯坏孩子425.35MB
查看
前三季度，便利店、专业店、超市零售额平稳增长 实体零售加速创新转型532.97MB
查看
菲律宾北苏里高省附近海域发生5.0级地震19.0MB
查看
韩第一夫人陷争议615.84MB
查看
网友评论更多
838皇甫航春g
相约西塘，两岸汉服爱好者梦回千年🍠👆
2024/11/20 推荐
187****2319 回复 184****6730：我立志要办成的一件大事👻来自保定
187****9100 回复 184****192：90后自制三折叠手机🌛来自宿州
157****8762：按最下面的历史版本☵💶来自泸州
2852东方先珊929
【图集】韩国日增新冠肺炎确诊病例突破17万例🔡🏣
2024/11/19 推荐
永久VIP：防疫下的春运：如何消除这些隐患？☗来自湘乡
158****5371：深圳取消普宅标准 契税、增值税同步调整🛤来自汕头
158****3164 回复 666📱：天价成交！这一块30多年前的一元硬币卖了13万，谁有就发了！📤来自曲靖
384夏珠韦xe
新三板创新层公司欧曼科技新增专利信息授权：“超窄恒流线性灯”👸❪
2024/11/18 不推荐
金有炎dc：山西金融历史文化博物馆开馆 讲述山西金...☈
186****1387 回复 159****4402：东鹏饮料(605499)：能量饮料势头正启 积极扩产从容应对⚦