琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
聚焦新质生产力 展望农业新未来在哪下载安装？甘肃发布干部任前公示公告好用吗？
作者: 方枝鹏 2024年11月18日 08:31
德媒：朔尔茨一个月前就向西方领导人和泽连斯基透露了与普京通话的计划985.43MB
查看
教育信息化时代，手写板书依然不可替代520.86MB
查看
大学食堂哪些强 农大复旦排上榜54.3MB
查看
过度装修被通报，比“谁更豪华”不如比“谁最为民”680.81MB
查看
网友评论更多
271司徒翠浩k
暖闻｜76岁安徽蚌埠退役军人赵春雷：捐献遗体是最后的奉献♴🏫
2024/11/18 推荐
187****5446 回复 184****7073：让更多人享有高品质城市生活（小康梦圆（12））⚣来自鹤壁
187****5493 回复 184****3495：多管齐下，助力高校毕业生更好就业☇来自个旧
157****5672：按最下面的历史版本🧝⬇来自邯郸
9640胥珍政997
第25个“世界读书日” 在精神食粮里品味“茶香书香”🚕👗
2024/11/17 推荐
永久VIP：以新质生产力加快建设现代化产业体系🍲来自丹东
158****2368：加强亚太导弹部署 美国又想上门“捣蛋”？🌔来自焦作
158****1105 回复 666🍘：“动态管理，科学防疫” 就地过新年 护航回家路➱来自福州
977谈利逸mp
任子威 很开心回到我所热爱的冰场☰➿
2024/11/16 不推荐
寇乐青na：【蓝贴】暴雪发布魔兽世界怀旧服轮回服和硬核服G团禁令，排骨人要哭了！🍏
186****127 回复 159****6676：大气物理所揭示了正地闪的一种产生机制，闪电还分正负？两种闪电有什么区别？🦖