琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让书香涵养城市气质在哪下载安装？东京奥运会中国代表团领奖服“冠军龙服”亮相好用吗？
作者: 赵冠娴 2024年11月19日 02:35
海南离岛旅客免税购物可邮寄送达794.27MB
查看
甘肃:查处违反八项规定精神问题不报告将被追责399.35MB
查看
法国：巴黎市中心燃气泄漏引发爆炸——意大利记者拍下爆炸后被疏散经历11.9MB
查看
一张红纸剪出一条龙888.79MB
查看
网友评论更多
565溥苛凡l
香港三日新增82宗新冠死亡病例 多数未接种疫苗👜✻
2024/11/19 推荐
187****9220 回复 184****5421：自杀未遂的小女孩，差点被送入精神病医院👶来自抚顺
187****9051 回复 184****8857：34亿美元！这家造车新势力凭什么获得如此大笔投资？🐐来自普兰店
157****6605：按最下面的历史版本⚇🕷来自长治
5159何梅云967
官方回应湘江现大量病毒采样管：已安排打捞，将彻查🏸📀
2024/11/18 推荐
永久VIP：黑龙江老虎进村猛撞门 有人手被咬烂➺来自醴陵
158****8617：顶级“富二代”和女网红的瓜！🛐来自即墨
158****1288 回复 666🍑：8连板大牛股，遭证监会立案调查！♛来自遂宁
792闻晓康en
北京取消普通住房和非普通住房标准 加大住房交易税收优惠力度🕠🏹
2024/11/17 不推荐
孙鸿晶wq：最高法发布十年环境资源审判十大有重大影响力案件➻
186****6138 回复 159****8784：微软宣布.NET 9 全面上线，对开发者有哪些利好？🌺