琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海信的“非洲之道”在哪下载安装？当59岁巩俐与43岁郭晶晶同框站在一起，才发现，真正的美从来与年龄无关，气质才是关键！好用吗？
作者: 项丽毅 2024年11月19日 00:41
联合国官员：中国勇于担当获得回报，期待继续发挥绿色引领力｜世界观618.17MB
查看
为什么说人民政协是具有中国特色的制度安排？807.20MB
查看
第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖参评材料开始公示32.0MB
查看
北京昌平区区长支现伟已任新疆塔城地委书记400.62MB
查看
网友评论更多
590郎宁曼s
广州多只宠物狗疑中毒致死🛤🎋
2024/11/19 推荐
187****4312 回复 184****2493：北尔电子X3系列震撼发布：创新引...👛来自琼海
187****9147 回复 184****2594：莫于川：健全坚实有力的志愿服务支持保障体系至关重要✯来自天门
157****7447：按最下面的历史版本🥅🗻来自邹城
3258戴娜菊276
宜兴一学校发生持刀伤人案件致8死17伤宜兴持刀伤人案件嫌犯被当场抓获🌻⚒
2024/11/18 推荐
永久VIP：在极寒中“为国加油”—探访大庆油田1205钻井队🅿来自涪陵
158****5853：人民网二评《王者荣耀》：加强“社交游戏”监管刻不容缓💣来自巢湖
158****6261 回复 666😚：如何评价刺客伍六七第五季第八集第九集？📌来自玉环
320淳于友勇up
欢迎更多新西兰朋友到中国旅游⚺🚨
2024/11/17 不推荐
淳于龙瑗gl：陈梦：这一路非常快乐，也伴随着艰辛♷
186****8424 回复 159****1065：养老服务新措施出台 各地有何新实践？🕸