琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第四届“香港潮州节”将于11月20日举行在哪下载安装？参会院校1000余所 中国高等教育博览会将在重庆举行好用吗？
作者: 司璐真 2024年11月20日 13:33
50多位院士齐聚雄安 未来之城科创展新篇298.11MB
查看
曹格14岁女儿小时候被嫌弃丑，如今变韩系美少女打脸众人525.11MB
查看
吉林白城一滑冰馆被曝坍塌！官方回应：无人员伤亡52.2MB
查看
俄外长：西方政策有导致核大国直接武装冲突的风险11.74MB
查看
网友评论更多
382任蓝怡u
学党史办实事，山西领导干部这样说🐎🚼
2024/11/20 推荐
187****8150 回复 184****2931：“两高”发布司法解释 严厉打击拒不执行犯罪行为🎮来自滁州
187****5360 回复 184****7077：早报 | 珠海驾车撞人致35死嫌犯被批捕；减重版司美格鲁肽在中国正式上市；俄罗斯断供奥地利天然气🥎来自北海
157****9546：按最下面的历史版本🎪⛙来自平度
3419路德伊305
《经济半小时》 20241111 诈骗又有“新花样”🍚💇
2024/11/19 推荐
永久VIP：英伟达新一代AI芯片被曝过热恐延迟交付，公司回应称“客户还在抢”🌜来自石河子
158****134：航展幕后英雄：为参展飞机安全归航保驾护航✳来自库尔勒
158****7131 回复 666💱：388公斤！进博“鱼王”纪录再次被刷新✭来自赤峰
814欧阳山梅gy
国足对阵日本央视仍不转播☍😨
2024/11/18 不推荐
夏侯英以su：内蒙古巴彦淖尔杭锦后旗第二例造血干细胞捐献成功✓
186****3196 回复 159****3687：1-10月，北京市场总消费额同比增长2.9%➀