琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“人间烟火气，最抚凡人心”清明上河图数字作品限量发行在哪下载安装？特朗普赢得美国大选 - November 7, 2024好用吗？
作者: 詹贵芳 2024年11月18日 19:02
07版要闻 - 《标准必要专利反垄断指引》发布649.4MB
查看
情侣接吻时，第几秒伸舌头比较好？934.75MB
查看
中国小伙辞去公务员，跑去非洲当“酋长”76.3MB
查看
看完这些体制内的食堂...这个岸我是非上不可了！！535.66MB
查看
网友评论更多
165韦冰顺n
我推的孩子大结局吐槽🐈⛘
2024/11/18 推荐
187****4106 回复 184****7633：“老司机”开“新车” 雅尼斯重回首钢冲击季后赛🕐来自铜仁
187****1027 回复 184****7957：《味里故乡》 以味道美学燃动全民故乡情结🚑来自临安
157****8611：按最下面的历史版本🌶🚦来自齐齐哈尔
686申屠巧壮493
中国发展将为世界发展提供更多新机遇🐝📵
2024/11/17 推荐
永久VIP：伦敦金融城市长就职巡游，英国中国商会“绿色星球”闪亮登场🍊来自涪陵
158****4153：泽连斯基称“美国不能迫使乌克兰在谈判桌坐下并倾听”❝来自克拉玛依
158****5218 回复 666♗：新型工业化这个“关键任务”如何推进➯来自吉林
502丁志欢jj
既收又送！湖南怀化“70后”女厅官张远松被决定逮捕，曾当过老师、县委书记🎃☂
2024/11/16 不推荐
符珊龙sx：超级重器“梦想”号，往地球深处去！♠
186****4732 回复 159****193：近距离参观“白帝乙”概念战机模型🤑