琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7电子娱乐游戏app，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山东青岛：“最聪明”地铁跑到了世界最前列在哪下载安装？曝陈晓陈妍希还没离婚好用吗？
作者: 国进伦 2024年11月20日 20:49
美廉航巨头破产813.39MB
查看
安徽省委批准，开除汪建中党籍253.21MB
查看
工控软件-亚控云版组态王KingVie...78.9MB
查看
《给孩子的哲学探险故事》出版898.19MB
查看
网友评论更多
788韩琛学a
超大城市基层治理的新路径（深阅读）➰🕜
2024/11/20 推荐
187****6299 回复 184****2559：人民网三评“饭圈”之二：尊重个性，不可简单否定🎻来自丽水
187****9078 回复 184****6550：20版副刊 - 南淝河，穿合肥城而过（我与一座城）🛳来自枣庄
157****7788：按最下面的历史版本🛀✈来自资阳
2048申朋有373
政策暖风频吹下 多地积极部署支持上市公司并购重组🆒👳
2024/11/19 推荐
永久VIP：《2024年中央八项规定精神贯彻执行情况调查网络调查问卷》🤜来自防城港
158****5794：投顾刘鹏：A股午后大反攻，是止跌了吗？🕳来自湘阴
158****3996 回复 666🙄：英伟达联手谷歌，加速开发量子计算处理器📄来自延吉
905农妹磊kf
美股异动 | 特斯拉暴涨逾7%！半导体板块走势分化🚝💲
2024/11/18 不推荐
穆堂文gy：人民网三评“饭圈外溢”之三：剑指病灶扶正祛邪🍘
186****925 回复 159****7188：激发绿色消费潜力 科技“碳”寻建筑建材发展路径🐀