中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
系列微纪录·雄关漫道丨三十万人共守一个秘密在哪下载安装?欧盟对中国电动汽车进口加征关税,尚未剧终好用吗?
作者: 燕振霄 2024年10月20日 03:40817.2MB
查看535.56MB
查看19.3MB
查看977.46MB
查看
网友评论更多
424尹健威e
乌总统公开“胜利计划”,为何提了这么久现在放出详情?是给美国和北约施压吗?🕕☩
2024/10/20 推荐
187****6262 回复 184****9201:技术联动专家联审!两部门合力推动特殊食品行业创新发展⛟来自信阳
187****2134 回复 184****8438:大熊猫“宝力”“青宝”抵达美国🆗来自泉州
157****7705:按最下面的历史版本🎍🎹来自湘乡
5195童静荔683
印象里,大家觉得环境好起来是什么时候的事情?👏📲
2024/10/19 推荐
永久VIP:中国式现代化需要具有现代化思想的人民😃来自池州
158****9162:市监所所长在市局大厅遇刺身亡?官方通报🚺来自晋江
158****8298 回复 666💗:“陈云与商务印书馆——纪念陈云走上革命道路100周年”研讨会在京召开🗾来自运城
464袁林璧pn
深化历史研究,凝聚统战智慧:“宋庆龄与党的统一战线”研讨会在沪举行🏪🤦
2024/10/18 不推荐
陶雅邦lc:万圣节如何吓走来捣乱的小孩子🚶
186****7195 回复 159****4862:香港廉署与TVB联合制作反贪电视剧《廉政行动2024》👞