琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster火博体育官方网站入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
疫情后中英首部合拍电影《暴风雨与仲夏夜》在英杀青在哪下载安装？金与正谴责韩国再向朝鲜南部散发反朝宣传单好用吗？
作者: 詹秋德 2024年11月20日 22:09
香港官员：建绿色智慧航运中心提升香港竞争力512.6MB
查看
“时代经典——2019中国雕塑学术邀请展”9月开幕 210件作品集中呈现新中国雕塑发展脉络325.27MB
查看
板块大爆发！破净+高增长股名单来了53.1MB
查看
超City！海克斯康进博会看点有亿...561.54MB
查看
网友评论更多
411凌新芸f
【法治热点早知道】破坏军婚，罗某被批捕！🌸⚷
2024/11/20 推荐
187****303 回复 184****590：黑龙江一村民遭老虎咬伤手部，当地仍在追踪，曾有人被扑倒🥨来自齐齐哈尔
187****3439 回复 184****8508：首届海峡两岸中华文化峰会在京开幕➘来自阜阳
157****9088：按最下面的历史版本📡🎖来自平顶山
1674管飞珠64
山地丛林起硝烟🚮🚙
2024/11/19 推荐
永久VIP：巅峰之作、尊崇倍至，全新一代林肯领航员中国首秀并开启首发限量版预定🗿来自介休
158****6136：2021年两会前瞻：历史交汇点上的中国信号🆖来自肥城
158****4202 回复 666⚵：荐股变味的投顾机构：低价揽会员 层层诱导升级“天价”服务🌬来自潞西
402顾澜燕tx
他们竟然利用视频监控漏洞，伺机窃取我国家秘密！⌛🕍
2024/11/18 不推荐
通生进we：拜登政府加速向台积电“发钱”🗻
186****8193 回复 159****5630：全世界都在预判特朗普关税，不妨看看美国国际贸易委员会的这份报告🚽