琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广州发布首份福利彩票社会责任报告在哪下载安装？与微软宣布达成战略联盟 C3.ai涨超16%好用吗？
作者: 公冶顺亮 2024年11月20日 19:17
“美丽经济”一年交易额8亿元的秘诀是啥？794.63MB
查看
美国以“网络窃密”起诉两名中国人614.52MB
查看
男主播穿“肉丝”擦边卖秋裤？！很黄很辣眼……81.4MB
查看
买房还没交契税能享受吗？专家解读房地产税收新政428.28MB
查看
网友评论更多
838梅颖剑n
数字化赋能办公带来多少改变？🕝👐
2024/11/20 推荐
187****1128 回复 184****5673：「新华网」习近平复信史迪威将军后人🍤来自乐山
187****8581 回复 184****9243：2024最小超级月亮 - November 18, 2024🔱来自项城
157****1374：按最下面的历史版本🍁➇来自涪陵
7759汤荣心92
欧阳妮妮张书豪办宝宝性别趴🎣⚁
2024/11/19 推荐
永久VIP：幼儿园一女老师教唆全班扇一男孩耳光，园方：他欺负特殊孩子，老师已开除❉来自莆田
158****6861：一位103岁翻译家自述：活着就是胜利🚧来自邵阳
158****8814 回复 666⚧：广东人开始了时尚穿衣模式♚来自三明
904傅娴磊xq
怀旧老歌曲 音频⚙🚽
2024/11/18 不推荐
田宗旭ed：挪用资金1866万元赌球 湖北一农商行信贷主管被判缓刑✢
186****1955 回复 159****4939：海南自贸港开展首单再制造产品进口试点业务❚