琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译爱游戏平台官方网站入口，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
08版视觉 - 本版责编：林琳韩春瑶王东辉在哪下载安装？科源制药回应股价处于破发状态；恒瑞医药2款药被纳入突破性治疗品种丨医药上市公司追踪好用吗？
作者: 景柔盛 2024年11月20日 09:46
多国政要：中国积极推动绿色发展 正在成为全球绿色转型主要驱动力749.62MB
查看
天天可爱捏104.21MB
查看
义乌小商品市场里的世界冠军1.0MB
查看
中国男子在菲律宾遭刺死238.14MB
查看
网友评论更多
695龚彩峰v
想靠贩毒改命运的墨西哥青年⛔❚
2024/11/20 推荐
187****798 回复 184****2097：这两个“骗子”谈了场恋爱，你看好吗？⚎来自张家港
187****4352 回复 184****2997：老家新设“记” | 台湾青年李方中：老家点亮了我的创业梦🥒来自醴陵
157****1340：按最下面的历史版本🗨🍷来自邵武
6355鲍武婷576
欧盟欲打造欧洲版“星链”🌤🤘
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄罗斯说有破坏分子从乌克兰潜入俄边境地区 乌方表示否认👅来自忻州
158****9276：从绿水青山间捧出“金饭碗”（连线评论员）🗓来自花都
158****8345 回复 666🎋：十万列，中欧班列提升亚欧大陆互联互通水平🚗来自靖江
306汤力烁ku
世卫组织：疫苗接种率不足 2023年全球麻疹病例激增🐡🍀
2024/11/18 不推荐
仲霄芳bo：人民日报推荐：让你越活越年轻的9件小事🏺
186****1633 回复 159****7137：96岁“超雄”奶奶收养邪恶小咪后日渐暴躁，网友：“猫好人也不坏”🕴