琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
十年磨砺绽芳华第十届“金飞燕”海峡两岸微电影微视频大赛嘉年华暨颁奖典礼在武汉举行在哪下载安装？网传8名学生运动会携手冲刺被开除好用吗？
作者: 邵珊保 2024年11月19日 18:46
大雾预警：北京河北四川盆地等地部分地区有大雾415.47MB
查看
平安证券：港股或仍以震荡行情为主621.5MB
查看
苹果高管谈新 Mac mini 电源键设计67.6MB
查看
黑龙江虎口脱险大爷发声403.32MB
查看
网友评论更多
374蓝贤宇x
习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话（全文）♗😕
2024/11/19 推荐
187****1671 回复 184****4402：新春走基层丨 “西安年”爆火 体验“异地年味”成春节文旅新风潮➑来自吉林
187****646 回复 184****9950：李大霄：优化互联互通是利好消息 对港股和A股稳定有正面作用😀来自富阳
157****2396：按最下面的历史版本⚐💘来自南京
6404利中璐930
旅游市场淡季不淡 “银发”群体错峰出游成主力🧒🔏
2024/11/18 推荐
永久VIP：本届中国航展签约金额超2800亿🤸来自湘阴
158****6954：省委书记调研小学，加入到上足球课的学生中，一起传接球🏧来自象山
158****2164 回复 666🍀：汇聚正能量，让网络空间更清朗🤡来自河源
841禄恒宁av
第四届世界航商大会在香港举行聚焦航运业最新趋势⛔🆙
2024/11/17 不推荐
毛羽露xj：婆婆当众夸赞大姑姐好，说我小气不会持家，我反手将她送去大姑姐家养老，隔天婆婆哭求我接走！🔹
186****4169 回复 159****7966：“死亡游戏”死灰复燃，怎么会溜进校园？🤔