琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“冷”资源撬动“热”产业“北国风光+冰雪运动”为文旅发展注入新活力在哪下载安装？巴西交响乐团奏响我爱你中国好用吗？
作者: 丁岚筠 2024年11月20日 05:01
珠海横琴高等教育地块9.46亿元成交 将建澳门大学横琴新校区705.98MB
查看
叙防空系统两天内击落15架飞向拉塔基亚和阿勒颇发射的无人机845.30MB
查看
1928年-迪士尼动画形象“米老鼠”诞生59.5MB
查看
想起了这个660.95MB
查看
网友评论更多
860长孙旭风d
本溪彩友合买“快乐8” 喜中奖金36万余元➣👂
2024/11/20 推荐
187****7135 回复 184****1977：郑新立：围绕高质量发展加快发展新质生产力➂来自宿迁
187****4514 回复 184****8592：健全保障机制 提高保教质量🍤来自张家口
157****4520：按最下面的历史版本😕🏕来自咸宁
7044裘辉会777
旧手机、电脑回收 用户可扫码预约上门取件🛎📏
2024/11/19 推荐
永久VIP：“三个月来最大规模空袭”，波兰战机紧急出动⛜来自沈阳
158****7691：上海有艺 | 为一部戏赴一座城☥来自营口
158****4441 回复 666🤷：新时代中国调研行之看区域·西部篇丨强基延链，跨界赋能——西安微短剧产业观察✗来自湘潭
54裴厚蓉wo
时政快讯丨习近平将抵达里约热内卢⛔🍜
2024/11/18 不推荐
皇甫珊蓝am：2022年上半年人民网“领导留言板”促成31.9万件群众留言得到积极回应😪
186****9339 回复 159****5291：公积金可直接支付购房首付款 东港区首笔业务成功办结⛩