琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湘菜：在“辣”中重生，小吃也登大舞台522.63MB
查看
𝗪𝗔𝗟𝗟𝗣𝗔𝗣𝗘𝗥 | 秋冬复古壁纸813.32MB
查看
共建一带一路坚定前行7.2MB
查看
大时代下，电池新能源产业用中国力量应对出海风险131.90MB
查看
网友评论更多
683吴豪逸w
农机购置补贴方案出台到2026年，宁波市力争补贴农机具1.5万台（套）以上✇🌡
2024/11/18 推荐
187****2497 回复 184****9258：【随机波动149】再见吧爱人，离谱啊川普📜来自萧山
187****4374 回复 184****9143：湖南张家界市桑植县一5层民房发生火灾，官方通报：7人遇难，火已被扑灭，原因正在调查⛈来自酒泉
157****1752：按最下面的历史版本🥜💇来自庆阳
2339欧策冰443
#278 我们对孩子的什么行为反应强烈，就代表我们幼时压抑了自己的这一行为。⚧🐀
2024/11/17 推荐
永久VIP：应对出现的情绪低谷，你可以这样做！➲来自辛集
158****6129：哈里斯败选：个人原因与个人之外的原因🌸来自仙桃
158****3649 回复 666🧗：疾控：新冠灭活疫苗能污染接种点人群或环境 但不具传染性😦来自启东
76舒昭桦vo
“空军红色地标巡礼”丨 英雄天空·走进空军战斗起飞地⚵👹
2024/11/16 不推荐
云茂振pd：刮刮乐“喜事成双”喜临天津 爱心幸运常相伴☤
186****7942 回复 159****5302：新三板创新层公司福特科新增专利信息授权：“一种三波长合色分色器”❔