琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福清市举办2024年“百场传统文化讲座”活动在哪下载安装？“第八届国际青年人文对话大会”上，国际青年共话可持续发展与数字创意好用吗？
作者: 裘滢雯 2024年11月18日 06:09
70秒看懂梦想号有多牛296.12MB
查看
成都“牵手门”事件再次反转，太惊人了！355.17MB
查看
经济运行回升势头增强（经济新方位）46.5MB
查看
激活文旅新引擎 北京玛雅海滩水公园正式开园974.33MB
查看
网友评论更多
505萧兰叶s
00:218视频丨壮美如画！华山迎来今冬第一场降雪🔽🦍
2024/11/18 推荐
187****6652 回复 184****8884：一口气免费赏12000盆菊花是什么感觉？周末岳麓山约起→🐥来自句容
187****3227 回复 184****9236：商旅文体展联动，周末体育生活为市民“充电”🕖来自营口
157****2509：按最下面的历史版本⚠🤞来自蓬莱
8206尉迟雄家328
手机字小怎么调大🐲📠
2024/11/17 推荐
永久VIP：铜材铝材等取消退税、光伏电池等下调退税率，出口退税政策为何突然调整？将产生哪些影响？🤘来自勉县
158****6598：常州规定献血 100 次可免费吃自助，血站称有 80 多人符合条件，这个献血频率会影响健康吗？😿来自潞西
158****7601 回复 666📂：血站回应献血100次免费吃自助：80多人符合条件🎉来自兖州
90费灵瑞xc
【青眼看文脉】庚续中秋文化厚植家国情怀🔙☨
2024/11/16 不推荐
怀中洋pd：遇见中国｜秘鲁青年泰奥.罗哈斯：我们携手并行一定能创造更美好的明天😛
186****8199 回复 159****2262：上海农商银行创新“积分+金融”模式 激活村民动力 赋能乡村治理♦