琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国组织部长会议厘定从严治党路线图在哪下载安装？严惩网络暴力“按键伤人”（人民时评）好用吗？
作者: 翟亨烟 2024年11月18日 03:13![[视频]习近平在巴西媒体发表署名文章](/sources/images/3839_199.jpg)
跨越山海，去“好朋友”家逛逛639.68MB
查看
人民楼视丨实现数据“互联共享” 上海住房公积金业务办理“跨省如同城”898.70MB
查看
上海市市管干部任职前公示62.5MB
查看
张峻豪我是好心情48.18MB
查看
网友评论更多
83祝健希q
斯蒂芬·沃尔特：2024年美国大选对外交政策十大影响🚿➪
2024/11/18 推荐
187****8142 回复 184****9811：中国物流与采购联合会：我国仍是全球物流需求最大的市场☕来自太原
187****6918 回复 184****3737：文化中国行丨建湖杂技：传承至今的力量与美💕来自茂名
157****852：按最下面的历史版本🦇⚰来自朝阳
835宁涛婉175
一图读懂2023年度媒体社会责任报告新亮点🖥♹
2024/11/17 推荐
永久VIP：让逐渐“模糊”的贺兰山岩画再次“清晰”🍄来自长海
158****975：广东省宠物行业协会通报：已确认超40只宠物狗疑似中毒死亡，正积极配合警方调查共同推动案件的侦破👪来自长春
158****3098 回复 666🚃：产品推荐 | 吉诺科技穿板连接器...☺来自深圳
556邵鹏初wa
迎峰度夏进行时 “东北电”跨越2000公里首次入川😃➧
2024/11/16 不推荐
东馨鸣nr：海外考古大家访谈｜华翰维：国家起源考古学研究的奠基者🥣
186****1444 回复 159****2828：特朗普盟友提出用黄金储备换比特币，这靠谱吗？真通过了会带来哪些影响？🏉