琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时华体体育官网入口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
以新质生产力赋能文化产业高质量发展在哪下载安装？预订的酒店电梯损坏，男子要求退款获法院支持好用吗？
作者: 澹台紫昭 2024年11月20日 09:10
奢华-蔚来ET9实车曝光697.0MB
查看
中轴线上的更鼓新声301.65MB
查看
赵立坚：台湾地区如被俄罗斯制裁是咎由自取93.9MB
查看
乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务564.13MB
查看
网友评论更多
240施姣江i
新港口和主办权，都指向“下一个‘中国’”❹🐀
2024/11/20 推荐
187****8688 回复 184****1987：三季度深圳新能源汽车产业贷款余额突破千亿元🍳来自承德
187****2879 回复 184****6747：格力向全国各地捐赠物资积极抗“疫”🚸来自徐州
157****8833：按最下面的历史版本🈺👟来自长乐
5439国榕岚465
菲律宾海军司令换人🛫🙅
2024/11/19 推荐
永久VIP：中青报专访巴西联邦议员：中巴通过彼此文化理解加深关系❓来自东阳
158****3771：时政Vlog丨在G20新闻中心看各国领导人抵达谁让卢拉等最久？❃来自十堰
158****8981 回复 666💉：国宴菜变身“北京伴手礼”🛡来自通辽
377蔡彦融nz
第27届日中卡拉OK大赛在东京举行🥟❳
2024/11/18 不推荐
沈心蓉ue：柯洁将战申真谞⛕
186****8712 回复 159****6005：学习周刊-总第185期-2024年第46周🕞