琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战乐竞体育全站入口，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
外籍员工来华工作，应如何纳税？（律师信箱）在哪下载安装？记者手记｜合作应对全球气候挑战中国声音与行动获赞誉好用吗？
作者: 严启悦 2024年11月18日 08:11
叮咚买菜摸出新模式 连续三季录盈利22.9MB
查看
中铁七局通报记者被打：配合警方调查326.38MB
查看
一次高举反帝旗帜的起义44.2MB
查看
年少有为！郑钦文、全红婵等入选亚太U30杰出青年领袖780.10MB
查看
网友评论更多
956司徒娇邦q
珠海警方通报体育中心事故：一小汽车撞倒多名行人后逃逸，司机已被控制⚱🥫
2024/11/18 推荐
187****4245 回复 184****1558：他突然宣布：退出国家队！⚦来自徐州
187****9670 回复 184****7564：香港又现野猪伤人！农夫遇袭下半身大量流血，妻子求助后送医⛵来自淄博
157****2377：按最下面的历史版本⛢⏮来自鄂尔多斯
2249韩轮利586
用心用情打造“小哥之家”🤒🚑
2024/11/17 推荐
永久VIP：《今日说法》 20241109 “全国消防日”三集系列策划 夺命一百秒✓来自六安
158****5008：工作哪有自己重要🍑来自勉县
158****8093 回复 666🕌：民意调查显示近六成冲绳民众反对普天间机场境内搬迁👤来自遂宁
924尚娣军rt
中国人寿联合国家大剧院赴定点帮扶县创新开展“文化振兴公益行”⛴💇
2024/11/16 不推荐
宋妮程lw：泽连斯基争取明年结束冲突 美国须支持乌克兰➄
186****9284 回复 159****7413：北京地铁公司4条线路“焕新”133台应急电源柜⬜