琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战新葡澳门威斯尼斯人，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国常驻联合国代表：联大决议反映国际社会要求停火止战的强烈呼声903.76MB
查看
2024年度“续航计划”发布会在杭州召开379.95MB
查看
科技助医疗发展打开新空间40.3MB
查看
“携手实现可持续增长”378.39MB
查看
网友评论更多
992华宝蓓o
在孩子心中播下冰雪运动的种子🔤❀
2024/11/20 推荐
187****5409 回复 184****823：国家开发投资集团有限公司2025年校园招聘😰来自潮州
187****2200 回复 184****2253：人民网三评“套娃会员”之三：删繁就简方可致远⛎来自齐齐哈尔
157****3381：按最下面的历史版本✿🚐来自玉环
8671怀倩彬806
2024年“互联网之光”博览会向“新”向“智”行 乌镇落地一批智慧应用新场景🌵⏺
2024/11/19 推荐
永久VIP：伊朗核基地被炸毁为何不反击？🌥来自桐庐
158****2446：小猴子：下次可以先洗脸吗💐来自姜堰
158****9468 回复 666🎮：外电军情|西媒讽特朗普：“美国优先”帮普京走出困境☵来自琼海
894冯轮昭mt
吉林等3省区党委主要负责同志职务调整🌄☪
2024/11/18 不推荐
柏晶娜xs：吴清：扩大沪深港通标的范围，吸引全球中长期资金📟
186****4393 回复 159****5172：海南省拟任干部人选公告☛