琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
李庚希拿影后被群嘲，想起张曼玉年轻时的这一幕。在哪下载安装？关于小程序，2017 年的时候，我还写过这么一段话好用吗？
作者: 嵇若初 2024年11月20日 16:10
这就是巴西丨来一套黑豆饭&卡布琳娜，最地道美食轻松拿捏！555.76MB
查看
投资者和部分对冲基金押注日本加息587.60MB
查看
今年哪天入九？哪天出九？公九还是母九？冷不冷？具体时间表来了4.5MB
查看
家电销售领跑“双十一” 以旧换新撬动力凸显347.37MB
查看
网友评论更多
103禄保翠x
走进井冈山✱🥄
2024/11/20 推荐
187****8899 回复 184****7551：2025年全球经济展望：全球经济“热启动”♬来自九江
187****869 回复 184****5696：张怡宁第三次担任央视解说 笑容变多身材未变🎾来自鄂州
157****6058：按最下面的历史版本🔹📚来自常熟
7993石固明532
心理行为训练1.3：引导式意象放松（附音频）| 焦虑自助手册🤵😈
2024/11/19 推荐
永久VIP：武汉过江大桥冰柱坠落多车被砸✿来自锦州
158****801：与时俱进筑牢消费者权益“防火墙”（人民时评）🦌来自醴陵
158****1963 回复 666🤠：东京股市上涨🥝来自宜兴
208曲苑杰kw
国足对阵日本球票被炒至8280元✛♳
2024/11/18 不推荐
洪程露ld：2025年日历表（1月至12月）♔
186****24 回复 159****8537：参考周刊 Vol.73｜如果你从未开始，那将是你失败的原因📒