琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
德媒：韩企开发全球首款氢动力坦克在哪下载安装？东北虎豹国家公园添丁了好用吗？
作者: 符善贞 2024年11月20日 22:22
台湾旅行社难以为继 游览车再减1700辆930.91MB
查看
拼速度，优服务！ 湖南郴州高新区招商引资“磁力满满”556.68MB
查看
上世纪90年代，游戏开发者们的尘封“网事” | 触乐63.3MB
查看
荣耀300外观曝光 创新带来“旷野舷窗”设计116.86MB
查看
网友评论更多
693任爱亨d
开机黑屏时间长，进系统显示器才亮？DP线开机黑屏进不去bios解决方法🅾📶
2024/11/20 推荐
187****6178 回复 184****1174：九曲黄河万象新🏨来自鄂州
187****3626 回复 184****1592：宠协工作人员称死亡犬数仍上升🥞来自来宾
157****5618：按最下面的历史版本🚦✯来自温岭
3601郭宝政540
“益”心为她 情暖万家🧠🤳
2024/11/19 推荐
永久VIP：研学丨全国培养1000名未来大记者🆚来自唐山
158****6852：用音乐连接世界、传递友谊（我和中国的故事）🧞来自肇庆
158****4168 回复 666🤛：中国民航大学科技园纳入天开高教科创园发展布局➋来自枣庄
234许信翰xx
美国称要向台湾收“保护费” 国务院台办：“倚美”越深 “毁台”越甚🔺🧗
2024/11/18 不推荐
荣信腾zx：曝顶流女爱豆有孩子➳
186****751 回复 159****7859：白百何儿子成年样貌曝光，身高近180，网友惊呼：像谁一目了然🔟