琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华农兄弟再养竹鼠在哪下载安装？纪念“两航起义”75周年历史图片展暨微电影首映礼在港举行好用吗？
作者: 申威震 2024年11月19日 18:30
突发！一架波音707飞机在伊朗首都附近坠毁 机上有10人553.85MB
查看
上海大降温的夜晚，张军与同伴们在露天举办演唱会255.79MB
查看
我的保洁员母亲84.6MB
查看
美菲签署军事协定 中方回应831.46MB
查看
网友评论更多
13孔素睿t
一句“我们中国”让“台独”破防➛🥤
2024/11/19 推荐
187****9469 回复 184****252：广东新增13例本土无症状感染者🐗来自朔州
187****4793 回复 184****239：一粥一茶助你祛湿♱来自宝鸡
157****5682：按最下面的历史版本🔤📷来自安顺
1778宗政达旭587
布林肯：拜登政府将加强对乌支持🧣✴
2024/11/18 推荐
永久VIP：乡村消费提质扩容 释放新活力🐭来自临夏
158****8634：总书记这样教育引导党员干部树牢正确政绩观🖕来自驻马店
158****8779 回复 666😧：摩根士丹利：新加坡是2025年最看好的股票市场之一☳来自蓬莱
869樊妍竹po
习近平在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话（全文）🥜🤐
2024/11/17 不推荐
夏茜璧nv：聚焦反“独”促统 第十七届黄埔论坛在广州召开🌝
186****7174 回复 159****3252：莫迪宣誓就职，开启第三任期💣